Aunque este post está relacionado con el RÉGIMEN PREPOSICIONAL, el cual no he publicado aún, me preocupa la cantidad de notas incorrectas al respecto. DIDIMO PABON M.
¿Y qué pasa con AFUERA y FUERA?
Como sucede con adelante y delante, las diferencias entre estos dos adverbios –afuera y fuera– apenas si se notan, quizá por ello es que los utilizamos indistintamente, pero no debería ser así: cada uno tiene su función.
Veamos las definiciones:
afuera (De a-1 y fuera).
1. adv. l. Fuera del sitio en que se está. Vengo de afuera. Salgamos afuera.
2. adv. l. En lugar público o en la parte exterior.
3. f. pl. Alrededores de una población.
4. f. pl. Mil. Terreno despejado alrededor de una plaza, para que el enemigo no pueda acercarse sin sufrir el fuego directo de la artillería.
¡afuera!
1. interj. U. para hacer que una o varias personas dejen libre el paso o se retiren de algún lugar o cargo.
afuera, o afueras, de: locs. advs. ants. Además de.
en afuera: loc. adv. ant. A excepción, o con exclusión de algo.
♦ Se usa con verbos de movimiento:
vete afuera. Admite grados:
más, menos, muy, tan afuera.
♦ Se usa con verbos de estado:
la bicicleta se ha quedado afuera.
- interj. que se usa para ordenar a alguien que salga de un lugar o deje el camino libre:
¡afuera, necesito silencio! - f. pl. Alrededores de una población:
vive en las afueras.
♦ No confundir con fuera. Es incorrecto anteponer la prep. a: *a afuera.
fuera.
(De fueras).
Del verbo aforar.
1. adv. l. A la parte o en la parte exterior de algo. Está fuera. Me voy fuera.
de fuera.
1. loc. adv. Exteriormente o por la parte exterior.
de fuera a fuera.
1. loc. adj. coloq. Cuba. Dicho del trato entre personas: superficial (‖ aparente).
estar alguien fuera de sí.
1. loc. verb. Estar alterado por la furia.
¡fuera!
1. interj. afuera. U. más para denotar desaprobación. U. t. repetida.
2. interj. U. para exhortar o invitar a quitar algo o a alguien de donde está. ¡Fuera gorros! ¡Fuera libros! ¡Fuera corruptos!
fuera de.
1. loc. prepos. En lugar distinto a. Comer fuera de casa.
2. loc. prepos. Excepto, salvo. Fuera de eso, pídeme lo que quieras. Te daré todos mis libros, fuera de este. Fuera de estos dos cuadros, los otros valen poco.
3. loc. prepos. Además de, aparte de. Fuera de que pueden sobrevenir accidentes imprevistos.
4. loc. prepos. Con algunos sustantivos, sin. Fuera de sospecha, de peligro.
afuera es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
aforar
- tr. Calcular la cantidad y el valor de los géneros o mercancías existentes en un depósito para el pago de derechos:
aforar las existencias de un almacén. - Medir la cantidad de agua que lleva una corriente en una unidad de tiempo:
aforar una corriente de agua. - Calcular la capacidad de algo:
han aforado el local. - Dar o tomar, mediante el pago de un canon, alguna heredad:
aforar una finca. - Dar, otorgar fueros:
el Rey decidió aforar aquella región.
♦ Irreg. en la última acepción. Se conj. como contar.
Veamos las diferencias:
1- Afuera es un adverbio que se refiere a movimiento y significa “hacia el exterior del sitio en que se está o de que se habla”.
Fuera es un adverbio que se refiere a lugar y significa “a o en la parte exterior del sitio en que se está o de que se habla”.
2 -Afuera da una idea general de alejamiento: “Afuera estaba lloviendo”.
Fuera tiene un sentido de inmovilidad: “Hay un hombre fuera” (¿en qué lugar está?: fuera).
3 – Afuera se refiere a la parte de más allá y admite grados:
Afuera de la casa había un sembradío de maíz, y más afuera, un río
Muy afuera de la huerta pasaba el camino
Fuera tiene un significado más preciso con referencia a determinado lugar y puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, para y por (como punto de referencia):
La caja era azul por la parte de fuera
Desde fuera de la casa oíamos sus gritos
Miren hacia fuera (del lugar en que se hallan)
Me echaron para fuera (del sitio donde estaba)
Pasó por fuera una motocicleta (de donde se encuentra)
Error común
Es común usar construcciones como “desde afuera de la oficina se ven los árboles” (debe ser fuera); “De la parte de afuera la bolsa es roja” (debe ser fuera).
Otras como: “-¿A dónde vas?”, -“A afuera” (debe ser afuera).
FUENTES:
http://hybriskaracteres.blogspot.com/2006/11/y-qu-pasa-con-afuera-y-fuera.html
Escribir bien español 